FANDOM


Taga ga Tame ni (誰がために For Whose Sake) is the opening theme of the 1979 anime. Due to its popularity with fans, it is the song most associated with Cyborg 009.

The song was featured as part of the 009 Re:Cyborg soundtrack which consisted of two versions. One was a remix cover by Chiaki Ishikawa and the other was the original sung by Ken Narita


LyricsEdit

Original Japanese lyrics Approximate translation into English

Fukisusabu kaze ga yoku ni au

Ku nin no senki to hito no iu

Daga ware ware wa ai no tame
Tatakai wasureta hito no tame
Namida de wataru chi no taiga
Yume mite hashiru shi no kouya



Saiboogu senshi ta ga tame ni tatakau
Saiboogu senshi ta ga tame ni tatakau



Tomurai no kane ga yoku ni au
Jigoku no shisha to hito no iu

Daga ware ware wa ai no tame
Tatakai wasureta hito no tame
Yami oi harau toki no kane
Asu no yoake wo tsugeru kane



Saiboogu senshi ta ga tame ni tatakau
Saiboogu senshi ta ga tame ni tatakau



Daga ware ware wa ai no tame
Tatakai wasureta hito no tame
Namida de wataru chi no taiga
Yume mite hashiru shi no kouya




Saiboogu senshi ta ga tame ni tatakau
Saiboogu senshi ta ga tame ni tatakau

The violently raging wind is very befitting

These are the words of the people and the ghosts of the nine soldiers

“But we, for the sake of love,

For the sake of the people, forgot our battles”

Catching sight of their dreams, they run and cross over the large river of blood in tears

But all they find is a wasteland of death

Cyborg soldiers, for whose sake are you fighting for?

Cyborg soldiers, for whose sake are you fighting for?

The chiming of the funeral bells is very befitting

These are the words of the people and the messengers from hell

“But we, for the sake of love,

For the sake of the people, forgot our battles”

The bells that call for the time to chase away the darkness

Will ring at tomorrow’s dawn

Cyborg soldiers, for whose sake are you fighting for?

Cyborg soldiers, for whose sake are you fighting for?

“But we, for the sake of love,

For the sake of the people, forgot our battles”

Catching sight of their dreams, they run and cross over the large river of blood in tears

But all they find is a wasteland of death

Cyborg soldiers, for whose sake are you fighting for?

Cyborg soldiers, for whose sake are you fighting for?

External LinksEdit

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.